我给法国侄子中英双语启蒙

搬来法国后我和保罗的妹妹玛丽商量着互相帮忙带娃,我问她我带俩娃时可不可以只说中英文,不讲法语。

玛丽欣然同意,说免费来了个外教老师当然好啦。

于是我的小侄子昆廷成了我尝试在家双语启蒙的第二个实验品(第一个当然是我的龙宝啦)。

昆廷宝宝一岁半,刚开始牙牙学语,会说一些简单的法语单词,还不成句。

短短的两个月,我带着他和龙龙一起玩,我惊喜的发现他开始模仿我们吐中文单词,会说“谢谢”,“车车”,“还要”等简单的词。

最近开口唱了他人生中的第一首歌:Twinkle Twinkle Little Star。全家人都诧异竟然是英文版的小星星,而不是法语的。

我不得不感叹小宝宝的模仿能力实在是太强了,迫不及待地想与大家分享我最近的新体验。

昆廷和龙龙

 

同龄玩伴的魔力

首先我觉得最大的功劳在于龙龙的陪玩。相对于模仿大人,小孩子更喜欢模仿同龄人。

我给俩宝吃的或喝的,龙龙立马说“谢谢”,然后还自动翻译成法语“merci”,有时他还以大哥哥的口吻对昆廷说“你也要说谢谢哦”。

昆廷听多了某天突然张口说出了人生中的第一个中文词:“谢谢”。我马上夸张的赞美“好棒!昆廷会说谢谢了”。

龙龙也和我一起拍手大赞“好棒好棒!”

受到鼓舞的小宝乐呵呵的大笑,不停重复着“谢谢”,发音非常标准。

从此以后只要龙龙对我说了“谢谢”,昆廷都会鹦鹉学舌般的重复一遍。

然后我发现儿歌的魔力更大。龙龙最喜欢的英文歌是小星星,每天自歌自舞N遍。昆廷最开始是模仿他哼调子,填词全部是da da da da…

就这么哼了两个月后的某天他突然唱出了第一句歌词,虽然发音不标准,但可以听出来他唱的是英文歌词。

从此他俩每天一起二重唱Twinkle Twinkle Little Star,一个发音标准些,另一个的吐词越来越清晰,稚嫩的童音,作为自家娃的大人,听着小小的他们唱着非居住国语言的歌曲,很是为他们骄傲。

 

自问自答

学界公认任何语言的有效启蒙都需要孩子熟悉的亲人在身边多说多教。

小宝宝学语的初期是很少给予回应的,因为他们并不知道该怎么作答。以我的经验发现多多提问,然后告诉宝宝怎么回答是很有效的交流方式。

比如龙龙和昆廷作为典型的男宝最喜欢各种车的玩具,于是陪玩时我最喜欢围绕他们喜欢的玩具展开各种自问自答。

昆廷最喜欢玩消防车,一边把车开来开去一边嘴里哼着“吧蹦吧蹦”(法国的消防车发出的声音)。

于是我明知故问,“昆廷最喜欢玩消防车是吗?”,昆廷瞟了我一眼,没有回答。我自顾自的说,“你可以说,是的”。

第二天他再次玩消防车时,我重复同样的问题和回答。N天以后他突然回答我说“是的”。

我继续追问“消防车是什么颜色的啊?”,然后马上自答“哇,是红色的”。同样N天以后他会重复我的回答说“红色”。

龙龙两岁多可以回答句子了,但很多时候语序表达不对或是多种语言混用,我就用正确的回答多重复两次,然后他再回过头来模仿我的句子,这样就越说越顺了。

比如前段时间院子里的草莓红了,他一边摘着吃一边说“我喜欢吃草莓红”(法语里的颜色形容词在名词后面),我就跟着他说“哦,你喜欢吃红草莓”,“你看,这儿还有好多红草莓”。

再比如我们在英国生活的两年里龙龙学的最快用的最多的英语词是“no”,于是出现了很多关于no的中英法夹杂的表达方式:“no睡觉”(不想睡觉),“no吃ça”(不要吃这个),他安慰昆廷时喜欢说“bébé no哭”(宝宝不哭)。

这些他自创的表达方式是最难纠正的,有些词句经历了好几个月的演变才说对。一边听着心里觉得好笑一边感叹双语/多语宝宝最开始说话的语言混淆还真是个值得探讨的大话题。

 

投其所好

我家娃对吃的东西不感兴趣,一定是很饿了才会在饭桌上狼吞虎咽几口,五分钟内说“饱了,我要下去玩”。其他时间看到零食水果什么也很少主动说要吃。

与他对比,昆廷是个大吃货,每天正餐都可以慢悠悠的吃很久吃很多,其余时间看到零食或水果一定会大叫着吃到口里才罢休。

于是我发现在他最享受的吃东西时间学的中文最多,说的最溜的中文是“好吃”和“还要”。

每次给他喂东西吃时我都用中文告诉他吃的是什么,给他描述食物的形状和颜色等,投其所好的交流学的比什么都快,没过一阵子就会跟我说“还要,吃鱼”,“喜欢绿豆豆”。

 

 

小锐最后说:

看着法国小侄子在短短的时间内就开口说中英了,我特别感慨虽然他不在中国也不在说英语的国家生活,只要有人教,小宝宝什么语言都能轻而易举的学会说。

这个新发现更加坚定了我帮助自家宝宝习得中英法三语的信心。在他们上学前如果能够长时间陪在身边多聊天都能够成功启蒙。

对于宝宝来说听说是最容易实现的第一步,再往后的读写会有一定难度,到时候再与大家分享吧:-)

 

扫描二维码,添加“混血小天使”微信

微信公号:混血小天使

微信公众号:混血小天使

从睡渣到睡神的蜕变 – 帮助宝宝入睡的五首英文哄睡神曲

帮助宝宝入睡的五首英文哄睡神曲

拥有超级学霸精神的我在怀孕时潜心研究了各路专家的育儿经,信心满格的迎接宝宝的到来,美美的梦想着我会是个潮妈辣妈,在家庭与职场之间华丽的飘逸。

结果实在是飘不起来,被现实踩到脚板底下。

严重缺觉,只能做披头散发的老干妈。

不得不承认我家宝宝一岁以前是个睡渣。抱在怀里才睡,放床上秒醒。夜里醒的次数两只手都不够数。

我和老公换着抱换着哄,人生中第一次感受到什么叫做手快要抱断了还不能放下。

我尝试了各路神仙的建议,包括睡眠训练和分房睡等,结果都半途而废,完全无效。而且觉得整个过程很残忍,宝宝哭的撕心裂肺,枉然增加妈妈的挫败感。

家人朋友都来支招,到最后感觉不是我有问题就是宝宝有问题,谁的建议都不想听。

还有人说抱睡的娃都是被家长惯坏的。我只想说,呵呵。

于是我决定把所有的育儿书都送出去,什么理论都不参照,只听从我的内心。

做了这个决定后突然觉得整个人都放轻松了。我是他的妈妈,全世界还是我最懂他。

宝宝想要我抱我就抱到天荒地老,他想要贴在我们身边睡就把他的小床和我们的大床拼起来,喜欢我唱某首歌我就唱个上百千遍,只要他开心就好。

然后奇迹发生了,一岁以后他突然不需要我们抱着入睡了,而且晚上一觉到天亮,不再半夜频繁醒来折腾了。

慢慢的哄睡变成了我们俩都很享受的事情,我们一起读几个故事后关上灯,然后他在自己的小床上躺好,我给他轻轻的哼几首歌,他就渐渐入睡了。

一岁半以后更是升级成了睡神,每天都非常有规律,早上在儿童俱乐部或soft play玩,午饭后自己爬到床上睡三小时的午觉,晚饭后洗澡,八点睡下到第二天早上七点。

我真想对全世界宣布,我终于等到了这一天!

什么叫做静等花开,嫣然自若。

 

不少妈妈问睡前唱什么歌好。下面这五首英文儿歌是我家宝宝现在的最爱,推荐给大家,每次唱完都去见梦婆婆了。

下面的音频是某天晚上宝宝睡觉前我唱的,前面三首还在回应着我,到后面两首就眼睛闭上快入睡了,哈哈。超级推荐在http://littlebabybum.com/上看视频学唱,这个网站的儿歌视频做得很美很有趣,宝宝都超爱看。

帮助宝宝入睡的五首英文哄睡神曲

 

1.The Wheels on the Bus

这首英文儿歌是经典中的经典,我家宝宝每天点唱不下十遍,从早唱到玩都不腻。歌词有很多种版本,从巴士上的各种部件唱到巴士上的人再到小动物,随意发挥宝宝都喜欢。

The wheels on the bus go round and round,
Round and round, round and round.
The wheels on the bus go round and round,
all day long.

*The wipers on the bus go swish, swish, swish

*The people on the bus go up and down

*The doors on the bus go open and shut

*The horn on the bus goes beep, beep, beep

*The bell on the bus goes ding-o-ling-oling X 3

*The baby on the bus says “Wah, wah, wah”

*The mummy on the bus says “Shush, shush, shush”

*The daddy on the bus says “I love you X 3”

 

2.Five little ducks

这首学数字的小鸭子之歌朗朗上口,妈妈鸭子带着小鸭子去游泳,从五只鸭子唱到一只鸭子就睡意浓浓的了。

Five little ducks went swimming one day,
Over the hill and far away.
Mother duck said, “Quack, quack, quack, quack,”
But only four little ducks came back.

Four – Three – Two

One little duck went swimming one day,
Over the hill and far away.
Mother duck said, “Quack, quack, quack, quack,”
But no little ducks came swimming back.

Sad mother duck went out one day,
Over the hill and far away.
The sad mother duck said “Quack, quack, quack,”
And all of the five little ducks came back.

 

3.Hey Diddle Diddle

这首儿歌的旋律超美,歌词非常诗意,莎士比亚的戏剧风格,满满的童趣与无厘头。是我自己最爱唱的。

Hey diddle diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon.
The little dog laughed to see such sport,
And the dish ran away with the spoon.

 

4.Star Light Star Bright

这首歌很简单很好学。对着夜空中第一颗星星许愿好浪漫的感觉。

Star light, star bright,
The first star I see tonight.
I wish I may, I wish I might,
Have the wish I wish tonight.

 

5.Rock-a-bye, baby

这首歌唱起来最催眠,没有之二,唱到最后我自己的眼皮都开始打架了。

Rock-a-bye, baby,
On the treetop.
When the wind blows,
The cradle will rock.
If the bough breaks,
The cradle will fall.
But mama will catch you,
Cradle and all.

Baby is drowsing,
Cozy and fair.
Mother sits near,
In her rocking chair.
Forward and back,
The cradle she swings.
And though baby sleeps,
He hears what she sings.

Rock a bye baby,
Do not you fear.
Never mind baby,
Mother is near.
Wee little fingers,
Eyes are shut tight.
Now sound asleep,
Until morning light.

 

最后祝妈妈和宝宝都有好睡眠!

 

扫描二维码,添加“混血小天使”微信

微信公号:混血小天使

微信公众号:混血小天使

邻居三岁双胞胎姐妹通过看电视自学英语 – 如何使电视成为小宝宝语言学习的帮手?

 

邻居家来自克罗地亚的双胞胎小姐妹丽拉和贝拉快三岁了,近来发现她们的英语说得越来越溜,非常纯正的英式发音。而她们爸妈说的英语有着浓厚的口音和各种语病(虽然不妨碍我们交流)。

我问在家全职带她们的妈妈,是你教的吗?她说不是,她们看动画片自学的。

两姐妹有严重的哮喘,很少出门,还未上幼儿园,也极少去有其他小朋友的社交场所。妈妈在家带她们时大部分时间只讲克罗地亚语,因此她们学英语的几乎所有输入来自于看电视,而主要输出来自于与她们的妈妈和我的交流,我们两家妈宝们每周互相串门几次。

妈妈说她们现在最爱看的动画片是Peppa Pig(粉红猪小妹)和Bing(小兔兵兵)。

我看了后也非常喜欢,发现两小孩说英语的语气和动画片里的人物一模一样,超级可爱。

另外我还发现她们说的英语非常自然的融入了英语文化特色,比如说她们会用敬语,thank you和please常常挂在嘴边。再比如说她们的用词很口语地道,她们看龙龙不小心摔倒了异口同声的说whoopsie daisy,特别逗。

更神奇的是两姐妹之间的对话交流都是用的英语,而不是克罗地亚语,妈妈说她也搞不懂她们怎么想的,但俩人就这么决定了,从一岁多开口说话后对彼此只说英语。

于是我在与她们相处时总在琢磨的一个问题是:小宝宝看动画片学一门语言到底多有效?

双胞胎姐妹丽拉和贝拉看电视学英语

双胞胎姐妹丽拉和贝拉

龙龙爸爸是非常反对小宝宝看电视的,他认为电视伤眼睛伤大脑阻碍语言发展,小宝宝需要与人交流。

我们俩非常欣赏的一个美国幼儿语言学家Kuhl的研究也指出小宝宝通过看电视并不能学到一门语言。

我们俩本来也是不爱看电视的书虫,大部分晚上都是窝在沙发上各看各的书。

所以龙龙一岁半前是一点电视都没看过,只要他在我们都不会开电视或看电脑手机视频。

最近我才开始给他播点中英法儿歌看,他最喜欢Wheels on the Bus,一边看一遍喊bus, bus。然后只要有各种车的画面都会不停地模仿police car, tram, ambulance等等。

我觉得他娱乐了也学到了很多。我陪玩时给他唱这些儿歌也通过一起看后印象更深刻不忘词了。龙龙爸爸说,好吧,如果要看一定要限制每天不超过20分钟。

 

如何最有效的给小宝宝看动画片学外语?

我个人认为限时给小宝宝播放点有趣有意义的动画片对语言学习还是有很大帮助的。特别是外语的学习,如果没有大生活环境的浸透,父母不能以母语的视角来教,只能主要依靠如电视和书籍之类的辅助工具。

在国内给宝宝播放原版英文动画片和在国外给华裔宝宝播放国产动画片的逻辑是一样的。

我觉得如果父母能在旁边引导做出回应并在过后帮助宝宝进行语言输出是非常有效的语言启蒙和学习。

 

1 选择宝宝最感兴趣的并适合年龄段的动画片

学任何东西都要有趣才能有收获。宝宝喜欢看什么父母一试就知道。双胞胎小姐妹喜欢的Peppa Pig龙龙同学就不感兴趣,他更喜欢Thomas & Friends(托马斯小火车)。

另外几部英美主流动画片也值得推荐给学龄前的宝宝,比如Baby Einstein(小小爱因斯坦),Dora The Explorer(爱探险的朵拉),Curious George(好奇的乔治),Charlie and Lola(查理和罗拉)- 这个适合有二宝的家庭。

看这些动画片学的不仅仅是语言更是语言背后的文化。小宝宝和爸妈通过看这些动画片了解到欧美家庭里的各种生活方式与思维模式,是非常有意思的。

另外宝宝只要喜欢看就会自觉地去模仿,语言学习最重要的就是模仿。从模仿单词发音到如何组词造句,再到在不同的场景该做些什么。

比如英美文化里很重要的礼节是离开时要说再见,对大人和对小孩都要挥手说拜拜。双胞胎姐妹离开时都会友好的对所有人说再见,包括当时还不会说话的龙龙和宠物猫狗。我们在路上分开时都会把推车里的宝宝推到面对面的角度,鼓励他们对彼此挥手说拜拜。

双胞胎姐妹丽拉,贝拉和中法混血儿龙龙

丽拉,贝拉和龙龙

 

2 父母帮助孩子进行语言输出

宝宝看电视是单方向的输入,如果没有事后去使用看到的内容,没有其他渠道进行语言输出练习就没有多大用。只是看了个热闹。

双胞胎姐妹在看到喜欢的画面时都会重复里面的对话,比如丽拉说“the cat is cute“,在旁边做家务的妈妈回应道”Yes, it’s a very cute cat”。过后贝拉在玩她的猫咪娃娃时就自言自语的重复”I have a very cute cat.”

小宝宝看电视时家长一定要待在他们的左右,在背景里做家务都好,这样可以对孩子做出的任何反应给出积极的肯定,并对他们提出的问题给予及时的回答。这样的互动有助于信息的摄取和对电视内容的理解。

最最重要的是电视看完后可以有意无意地鼓励宝宝去重复使用刚学到的东西。比如双胞胎某天看动画片学了个新词naughty。龙龙小宝跳到沙发上做调皮危险动作时贝拉马上说naughty。于是我也对龙龙说 “That’s very naughty of you, please come down” 。从此她们俩一看到龙龙调皮捣蛋就学着我的口气说 “That’s very naughty of you!” 。

三只熊孩子

三只熊孩子

 

3 英语不好也要努力与孩子对话

当宝宝对一门语言产生了兴趣后会非常想与父母使用,对于他们来说这是非常有趣的游戏。双胞胎妈妈的英语说得很不流利,很多词的发音也不太准,但这都不阻碍她用英语和她们对话。

有一天我们去玩时她在和女儿们一起唱一首新学的儿歌Rock-a-Bye Baby,有句词她唱错了“When the wind blows, the cradle will drop”,丽拉马上说“No mummy, it’s rock, not drop’”。她马上谢谢孩子纠正她,赞美她的记忆力好。

然后她假装自己不懂歌词里的一个词bough问女儿能不能教妈妈什么意思(其实我第一次听这个歌时还真不懂when the bough breaks是什么意思),这样让宝宝当“小老师”,训练她们的语言感悟与表达能力。

另外注意多重复使用宝宝听得懂的和喜欢的用词。我以前被什么东西撞到了都习惯性的说中文的“啊”或“哎哟”,最近龙龙特别喜欢“Ouch”这个语气叹词,我再被磕到会刻意的说“Ouch,好痛”。然后他都会被我的发音吸引,咯咯大笑,也学着我说“好痛”。

 

扫描二维码,添加“混血小天使”微信

微信公号:混血小天使

微信公众号:混血小天使