你的文化感知力,决定了你的跨国婚姻

前不久我和保罗出去庆祝了我们的纪念日,我们相识十年,结婚五年。

我们把娃丢给婆婆,潇洒的出去吃饭看电影,玩到下午五点多还不想回家,给婆婆打电话说要晚点回,然后继续去冰激淋店吃甜点。

这家店里的冰激淋很有名,从三球的到七球的各种口味混搭,简直不知道该点哪个,每款都很诱人。

我问保罗七个球的吃下去会不会胃撑爆啊?他说,喜欢就点吧,反正你的肚子已经那么大了,再撑一下估计就是多长两条妊振纹。

服务员过来后我默默的点了三个球。

他在对面诡异的笑,突然间感觉回到了没娃前的热恋期,被他的黑色幽默逗乐,忍不住也笑了。

然后他突然说,谢谢你决定和我一起搬到法国来创业,看到你努力提高法语,融入到一个新的文化里,我好开心。

婚后习惯了听他说反话和搞笑的话,突然来这么一句温柔陈述,我竟然一时语塞。

 

1

来法国后我一直自我感觉良好,我用不太流利的法语和保罗家人聊天,自己带娃出去买菜游玩都没有问题。

唯独一次感觉到强烈的文化冲击是去见法国midwife做产检。

刚进门没多久撑了体重,她说你这还有两个月的预产期已经增了10公斤,而整个孕期平均增重是9到12公斤,你要管好自己的嘴,最后两个月注意饮食。

我被她劈头盖脸的数落给弄蒙了。以前在英国做产检从来没有midwife拿我的体重说事。生龙宝前我一共增重15公斤,最后儿子出来不大不小,一年之后增的体重都轻松减掉了。

法国女人特别在乎体重和体型,这次我真正见识到了。

走之前我询问她什么时候可以上这边的预产课,希望能认识到几个法国妈妈。我说以前在英国上的预产课效果很好,交到了几个英国妈妈朋友。

Midwife顿了一下说,我不建议你上预产课。

我惊讶的问为什么呀?

她说因为我觉得你的法语还不够流利,这边预产课都是妈妈们在一起聊天,你要是听不懂或接不上话会很尴尬。

她的回答让我心里很不是滋味但又不好反驳。虽然我的法语不流利不地道,但不妨碍我去尝试交流啊。再说了我多年在国际组织工作,用我蹩脚的法语干成了不少工作,也没有同事抱怨过有影响到工作的质量呢。

 

2

回家后我向保罗叙述了我的不爽。他安慰说在法国呆久了法语自然就地道了,朋友的话还有其他渠道可以交。

那天晚上一个很久没联系的朋友H和我聊天说她老公想离婚,她不知道该怎么挽回。

我身边跨国恋的姐妹们大多婚姻很幸福,虽然家家都有大大小小的冲突和矛盾,但碰到结婚没几年就要离的还是头一次。

我问主要原因是什么呀?

她说婚后她家里人给他们转了一辈子的积蓄供他们在巴黎买房,她希望老公家里也能多少出点,这样能减轻还贷的压力。而她的老公觉得在他年轻时根本不想买房,租房就挺好,不会被束缚住。

而后经历万般折腾终于如她所愿买好了房,她希望接自己的父母过来玩一下,毕竟房子主要是他们送的礼物,她在法国读书多年终于工作了,也很想回报一下家人。

没想到老公说他们可以来,但最多不超过两周。而她心里预期的是至少两个月。

最后如她老公所愿只来了两周,两个老人也没怎么玩好,吃也不习惯,最后时差没倒好就回国了。

从此她的心里有了很多积怨,找不到合适的沟通模式疏导心情,只能三天两头的和老公吵,还得用法语吵,虽然在法国生活多年也拿了硕士文凭,但还是不能表达的淋漓尽致。

她和老公近几个月来变成了室友,一人住一间房,吵累了却没有共同话语了。那天回家后他老公给她留了一张口信,说他们这样不讲话还不如离婚吧,她看到后感觉晴天霹雳。

 

3

跨国婚姻其实和其他的婚姻在本质上是一样的,都是两个不同背景的人走到一起互相磨合的过程。但跨国婚姻多了一条障碍,那就是需要克服语言和文化上的差异。

文化与成长环境的大不同很容易导致夫妻双方缺乏沟通与理解,造成跨国婚姻中的冲突与分歧,到头来发现三观统统不合,还没有办法用母语表达出来。

朋友H和她老公最开始关于买房的冲突就是中法文化差异里很直白的体现。中国人结婚买房在国内是再正常不过的要求了,而她的法国老公却不能理解。

在处理类似的冲突时,需要夫妻双方对彼此的文化有很高的敏感度,了解两种文化的距离和不同。最后通过彼此都可以接受的沟通方式来解决问题。

相比身边其他几对跨国恋姐妹也都遇到过类似的问题,但都没有升级到不可调和的矛盾。

幸福的跨国婚姻里,外嫁女孩对老公的母语及其文化都有敏锐的感知力。这些女孩在老公强烈不想买房的时候是不会强行去买的。

他们不断努力学习对方的文化和语言,这种学习经历让他们掌握更多共同的知识,两种文化相互渗透,彼此对对方产生更多的欣赏与尊重。

这样多年来一起生活磨合的经历让他们深层次的思维方式与价值体系越来越靠近。

 

4

和H聊完后我突然很庆幸我和保罗可以用英语毫无障碍的交流,如果婚后要我用蹩脚的法语和他一起过日子还真的很难交心。

而且我还很庆幸保罗的中文虽然没多大进展,但这么多年来他非常喜欢看与中国有关的新闻和趣事,特别愿意了解我成长背后的点滴。

怀孕期间我想吃地道的泡椒凤爪和武汉鸭脖子,他不会说我怪异而是马上去找哪里有卖的。生娃后我们在育儿观念上的分歧也都能够将心比心的探讨。

记得有人说,“婚姻就像一场赌博,而跨国婚姻下的赌注就更大”。

我对H说,下了这么大赌注进入到这个围城中,而这时老公想退出,只能破釜沉舟的改变自己,改变两人的互动模式,用他们法国人能接受的沟通方式与老公好好谈谈吧。

毕竟他们生活在法国,更需要她入乡随俗。她对法国文化的态度与适应很大程度影响到他们夫妻两人的婚姻满意度。

 

姐妹们对这位朋友有什么建议吗?期待你们的分享哦。

 

扫描二维码,添加“混血小天使”微信

微信公号:混血小天使

微信公众号:混血小天使

 

0 回复

发表评论

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注